กำแพงเมืองจีน

Overview

กำแพงเมืองจีน เป็นชุดป้อมปราการในประเทศจีน สร้างขึ้นพาดผ่านแนวพรมแดนทางเหนือในอดีตของรัฐจีนโบราณและจีนยุคจักรวรรดิ เพื่อป้องกันกลุ่มชนเผ่าเร่ร่อนต่าง ๆ จากทุ่งหญ้าสเตปป์ยูเรเชีย กำแพงส่วนแรกสุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อน ค.ศ. ซึ่งต่อมาได้ถูกเชื่อมเข้าด้วยกันในสมัยราชวงศ์ฉิน (Qín) ราชวงศ์ต่อ ๆ มาได้ขยายระบบกำแพงออกไป โดยส่วนที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดถูกสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง (Míng)

กำแพงเมืองจีน
萬里長城 / 万里长城
กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์หมิง (Míng) ที่จินซานหลิ่ง (Jīnshānlǐng)
แผนที่แสดงแนวการก่อสร้างกำแพงทั้งหมด
ข้อมูลทั่วไป
ประเภทป้อมปราการ
ประเทศจีน
พิกัด40°25′53″N 116°33′52″E / 40.43139°N 116.56444°E / 40.43139; 116.56444
ชื่อทางการกำแพงเมืองจีน (The Great Wall)
ที่ตั้งเอเชียแปซิฟิก
เกณฑ์พิจารณาวัฒนธรรม: i, ii, iii, iv, vi
อ้างอิง438
ขึ้นทะเบียน1987 (สมัยที่ 11)
พื้นที่2,151.55 ha (5,316.6 เอเคอร์)
พื้นที่กันชน4,800.8 ha (11,863 เอเคอร์)
ข้อมูลทางเทคนิค
พื้นที่21,196.18 km (13,170.70 mi)[1][2][3]
กำแพงเมืองจีน
จีนตัวเต็ม長城
จีนตัวย่อ长城
ความหมายตามตัวอักษร"กำแพงยาว"
การถอดเสียง
ภาษาจีนมาตรฐาน
พินอินChángchéng
เวด-ไจลส์Ch‘ang2-ch‘êng2
IPA[ʈʂʰǎŋ.ʈʂʰə̌ŋ]
อู๋
การถอดเป็นอักษรโรมันZan平-zen平
กวางตุ้งมาตรฐาน
การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเยลChèuhngsìhng
ยฺหวิดเพ็งCoeng4-sing4
IPA[tsʰœ̏ːŋ.sȅŋ]
หมิ่นใต้
ฮกเกี้ยน เป่อ่วยยีTn̂g-siâⁿ
Tâi-lôTn̂g-siânn
หมิ่นตะวันออก
ฝูโจว BUCDiòng-siàng
Alternative Chinese name
จีนตัวเต็ม萬里長城
จีนตัวย่อ万里长城
ความหมายตามตัวอักษร"กำแพงยาวหมื่นลี้"
การถอดเสียง
ภาษาจีนมาตรฐาน
พินอินWànlǐ Chángchéng
เวด-ไจลส์Wan4-li3 Ch‘ang2-ch‘êng2
IPA[wân.lì ʈʂʰǎŋ.ʈʂʰə̌ŋ]
อู๋
การถอดเป็นอักษรโรมันVae去-li上 Zan平-zen平
กวางตุ้งมาตรฐาน
การถอดเป็นอักษรโรมันแบบเยลMaahnléih Chèuhngsìhng
ยฺหวิดเพ็งMaan6-lei5 Coeng4-sing4
IPA[màːn.le̬i tsʰœ̏ːŋ.sȅŋ]
หมิ่นใต้
ฮกเกี้ยน เป่อ่วยยีBān-lí Tn̂g-siâⁿ
Tâi-lôBān-lí Tn̂g-siânn
หมิ่นตะวันออก
ฝูโจว BUCUâng-lī Diòng-siàng

กำแพงเมืองจีน[4] เป็นชุดป้อมปราการในประเทศจีน สร้างขึ้นพาดผ่านแนวพรมแดนทางเหนือในอดีตของรัฐจีนโบราณและจีนยุคจักรวรรดิ เพื่อป้องกันกลุ่มชนเผ่าเร่ร่อนต่าง ๆ จากทุ่งหญ้าสเตปป์ยูเรเชีย กำแพงส่วนแรกสุดมีอายุย้อนไปถึงศตวรรษที่ 7 ก่อน ค.ศ. ซึ่งต่อมาได้ถูกเชื่อมเข้าด้วยกันในสมัยราชวงศ์ฉิน (Qín)[5][6] ราชวงศ์ต่อ ๆ มาได้ขยายระบบกำแพงออกไป โดยส่วนที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดถูกสร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิง (Míng) (ค.ศ. 1368–1644)

เพื่อช่วยในการป้องกัน กำแพงเมืองจีนจึงมีการใช้หอสังเกตการณ์ ค่ายทหาร สถานีรักษาการณ์ การส่งสัญญาณด้วยควันหรือไฟ และยังทำหน้าที่เป็นเส้นทางคมนาคม จุดประสงค์อื่น ๆ ของกำแพงเมืองจีนยังรวมถึงการควบคุมพรมแดน (อนุญาตให้มีการควบคุมการเข้าเมืองและการอพยพออก รวมถึงการเก็บภาษีสินค้าที่ขนส่งผ่านเส้นทางสายไหม) และการควบคุมการค้า[7]

กลุ่มป้อมปราการที่รวมกันเป็นกำแพงเมืองจีนทอดยาวจากคาบสมุทรเหลียวตง (Liáodōng) ทางทิศตะวันออกไปจนถึงทะเลสาบลัวปู้ (Luóbù) ทางทิศตะวันตก และจากพรมแดนจีน-รัสเซียในปัจจุบันทางทิศเหนือไปจนถึงแม่น้ำเถา (Táo) ทางทิศใต้ เป็นแนวโค้งที่ขีดเส้นขอบของทุ่งหญ้าสเตปป์มองโกเลียโดยคร่าว ๆ ครอบคลุมระยะทางทั้งหมด 21,196.18 km (13,170.70 mi)[8][3] กำแพงเมืองจีนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นแหล่งมรดกโลกโดยยูเนสโก และได้รับการโหวตให้เป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลกยุคใหม่ในปี ค.ศ. 2007[9][10] ปัจจุบัน ระบบป้องกันของกำแพงเมืองจีนได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในผลงานทางสถาปัตยกรรมที่น่าประทับใจที่สุดในประวัติศาสตร์[11]

ชื่อ

หวาอี๋ถู แผนที่ประเทศจีน ค.ศ. 1136 ซึ่งแสดงกำแพงเมืองจีนอยู่บริเวณขอบด้านเหนือของประเทศ

กลุ่มป้อมปราการที่รู้จักกันในนามกำแพงเมืองจีนมีชื่อเรียกต่าง ๆ มากมายในหน้าประวัติศาสตร์ ทั้งในภาษาจีนและภาษาอังกฤษ

ในประวัติศาสตร์นิพนธ์จีน คำว่า "กำแพงยาว" (t 長城, s 长城, Chángchéng - ฉางเฉิง) ปรากฏในบันทึก ฉื่อจี้ ของซือหม่า เชียน (Sīmǎ Qiān) ซึ่งหมายถึงทั้งกำแพงขนาดใหญ่ที่สร้างแยกกันในระหว่างและทางเหนือของรัฐในยุครณรัฐ และสิ่งก่อสร้างที่เชื่อมต่อกันอย่างเป็นระบบมากขึ้นในสมัยของปฐมจักรพรรดิ (Qín Shǐ Huáng - ฉินสื่อหวง)[12] อักษรจีน 城 ซึ่งมีความหมายว่าเมืองหรือป้อมปราการ เป็นอักษรประกอบเสียง-ความหมายที่เกิดจาก"หมวดนำดิน" 土 (tǔ - ถู่) และส่วนระบุเสียง 成 (chéng - เฉิง) ซึ่งมีการสืบสร้างการออกเสียงในภาษาจีนเก่าเป็น *deŋ[13] ในดั้งเดิมคำนี้หมายถึงเชิงเทินที่ล้อมรอบเมืองแบบดั้งเดิมของจีน และนำมาใช้ขยายความถึงกำแพงเหล่านี้ที่ล้อมรอบรัฐต่าง ๆ; อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบันมักใช้ในความหมายว่า "เมือง"[14]

ชื่อภาษาจีนที่ยาวกว่าคือ "กำแพงยาวหมื่นลี้" (t 萬里長城, s 万里长城, Wànlǐ Chángchéng - ว่านหลี่ฉางเฉิง) มาจากคำอธิบายของซือหม่า เชียน ในบันทึก ฉื่อจี้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้เรียกชื่อกำแพงนี้อย่างตรงไปตรงมาก็ตาม บันทึกราชวงศ์ซ่ง เมื่อปี ค.ศ. 493 อ้างอิงคำพูดของนายพลชายแดนถาน ต้าวชี่ (Tán Dàojì) ที่กล่าวถึง "กำแพงยาวหมื่นลี้" ซึ่งใกล้เคียงกับชื่อในยุคปัจจุบัน ทว่าชื่อนี้กลับไม่ค่อยปรากฏในยุคก่อนสมัยใหม่นัก[15] คำว่าไมล์แบบจีนดั้งเดิม (里, lǐ - หลี่) มักเป็นระยะทางที่ไม่แน่นอนซึ่งตั้งใจจะแสดงความยาวของหมู่บ้านมาตรฐานหนึ่งแห่ง และแปรผันตามภูมิประเทศ แต่มักจะกำหนดเป็นมาตรฐานที่ระยะทางประมาณหนึ่งในสามของไมล์อังกฤษ (540 เมตร)[16] อย่างไรก็ตาม การใช้คำว่า "หนึ่งหมื่น" (wàn - ว่าน) ในที่นี้เป็นเชิงเปรียบเปรยในทำนองเดียวกับคำว่า myriad ในภาษากรีกและอังกฤษ ซึ่งแปลว่า "นับไม่ถ้วน" หรือ "เกินกว่าจะวัดได้"[17]

เนื่องจากกำแพงมีความเชื่อมโยงกับความโหดร้ายทารุณของปฐมจักรพรรดิ ราชวงศ์จีนภายหลังราชวงศ์ฉินมักหลีกเลี่ยงที่จะเรียกการต่อเติมกำแพงของตนเองด้วยชื่อ "กำแพงยาว"[18] ในทางกลับกัน มีการใช้คำศัพท์ต่าง ๆ ในบันทึกยุคกลาง ได้แก่ "พรมแดน" (塞, Sài - ไซ่),[19] "เชิงเทิน" (垣, Yuán - หยวน),[19] "ด่านกั้น" (障, Zhàng - จ้าง),[19] "ป้อมปราการรอบนอก" (外堡, Wàibǎo - ว่ายเป่า),[20] และ "กำแพงชายแดน" (t 邊牆, s 边墙, Biānqiáng - เปียนเฉียง)[18] ชื่อเรียกในเชิงกวีและอย่างไม่เป็นทางการสำหรับกำแพงประกอบด้วย "พรมแดนสีม่วง" (紫塞, Zǐsài - จื่อไซ่)[21] และ "มังกรดิน" (t 土龍, s 土龙, Tǔlóng - ถู่หลง)[22] มีเพียงในช่วงยุคราชวงศ์ชิง (Qīng) เท่านั้นที่ "กำแพงยาว" กลายเป็นคำศัพท์ครอบคลุมเพื่อเรียกกำแพงชายแดนมากมายโดยไม่เกี่ยงว่าตั้งอยู่ที่ใดหรือสร้างในราชวงศ์ใด ซึ่งเทียบเท่ากับคำว่า "Great Wall" ในภาษาอังกฤษ[23]

ประวัติศาสตร์

กำแพงยุคแรก

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์ฉินทอดยาวตั้งแต่หลินเถาถึงเหลียวตง

ชาวจีนคุ้นเคยกับเทคนิคการสร้างกำแพงมาตั้งแต่สมัยยุคชุนชิวในช่วงระหว่างศตวรรษที่ 8 ถึง 5 ก่อนคริสตกาล[24] ในช่วงเวลานี้และยุคจ้านกั๋วที่ตามมา รัฐต่าง ๆ ได้แก่ เจิ้ง, ฉู่, ฉิน, เว่ย, เจ้า, ฉี, ลู่, ฮั่น, เยียน, จงซาน และโจว ต่างสร้างป้อมปราการขนาดใหญ่เพื่อป้องกันชายแดนของตน[25][26] กำแพงเหล่านี้สร้างขึ้นเพื่อต้านทานการโจมตีด้วยอาวุธสั้น เช่น ดาบและหอก โดยส่วนใหญ่ทำจากหินหรือการอัดดินและกรวดลงในแบบไม้กั้น (ดินอัด)

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์ฮั่นเป็นกำแพงที่ยาวที่สุด โดยเริ่มตั้งแต่มาหมี่ทู ใกล้ด่านอวี้เหมิน ไปจนถึงเหลียวตง

รัฐฉินได้รับชัยชนะใน 221 ปีก่อนคริสตกาล; ผู้ปกครองซึ่งกลายเป็นปฐมจักรพรรดิแห่งประเทศจีนที่รวมเป็นหนึ่ง มีพระราชประสงค์ที่จะรวบรวมอำนาจสู่ศูนย์กลางและป้องกันการฟื้นตัวของบรรดาเจ้าศักดินา จึงทรงสั่งให้ทำลายส่วนของกำแพงที่แบ่งอาณาจักรระหว่างรัฐเดิมต่าง ๆ อย่างไรก็ดี เพื่อเตรียมรับมือกับชนเผ่าซฺยงหนูจากทางเหนือ พระองค์ได้สั่งให้สร้างกำแพงใหม่เพื่อเชื่อมต่อกับป้อมปราการที่เหลืออยู่ตามชายแดนทางเหนือ "สร้างและรุกคืบ" เป็นหลักการชี้นำสำคัญในการสร้างกำแพง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าชาวจีนไม่ได้สร้างพรมแดนที่ตรึงอยู่กับที่อย่างถาวร[27]

การขนส่งวัสดุจำนวนมากที่จำเป็นสำหรับการก่อสร้างเป็นไปได้ยาก ผู้สร้างจึงพยายามใช้วัสดุในท้องถิ่นเสมอ เช่น ใช้หินในพื้นที่ภูเขา และใช้ดินอัดในการสร้างบนพื้นที่ราบ ไม่ปรากฏบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่หลงเหลืออยู่ซึ่งระบุความยาวและแนวที่แน่นอนของกำแพงฉิน เนื่องจากกำแพงโบราณส่วนใหญ่ได้กัดเซาะและพังทลายไปตามกาลเวลาหลายศตวรรษ และเหลือเพียงไม่กี่ส่วนในปัจจุบัน ในเวลาต่อมา ราชวงศ์ฮั่น, ราชวงศ์เหนือ และราชวงศ์สุย ต่างได้ซ่อมแซม สร้างขึ้นใหม่ หรือขยายส่วนต่าง ๆ ของกำแพงเมืองจีนด้วยงบประมาณมหาศาลเพื่อป้องกันตนเองจากผู้รุกรานทางเหนือ[28][29] ราชวงศ์ถังและราชวงศ์ซ่งไม่ได้ดำเนินการก่อสร้างที่สำคัญใด ๆ ในภูมิภาคนั้น[29] ราชวงศ์ที่สถาปนาโดยกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ใช่ชาวฮั่นก็สร้างกำแพงชายแดนเช่นกัน ได้แก่ ราชวงศ์เว่ยเหนือที่ปกครองโดยชาวเซียนเปย, ราชวงศ์เหลียวที่ปกครองโดยชาวคีตัน, ราชวงศ์จินที่นำโดยชาวจูร์เชน และราชวงศ์เซี่ยตะวันตกที่สถาปนาโดยชาวตังกุต ซึ่งปกครองดินแดนกว้างใหญ่ทางตอนเหนือของจีนมาหลายศตวรรษ ต่างก็สร้างกำแพงป้องกัน แม้ว่าจะตั้งอยู่ทางเหนือมากกว่า (ลึกเข้าไปถึงบริเวณมองโกเลียในปัจจุบัน) กว่าป้อมปราการที่สร้างโดยชาวฮั่น[30]

ยุคหมิงและชิง

ราชวงศ์หมิงได้สร้างและปรับปรุงกำแพงเมืองจีนเป็นอย่างมาก หลังจากพ่ายแพ้ต่อชาวออยรัตในยุทธการที่ตูมู่ ความพ่ายแพ้นี้เกิดขึ้นในบริบทของความขัดแย้งที่ยืดเยื้อกับชนเผ่ามองโกล ยุทธศาสตร์ใหม่ในการป้องกันประเทศจึงเกิดขึ้นโดยการสร้างกำแพงตลอดแนวชายแดนทางเหนือของจีน เนื่องจากยอมรับการควบคุมของมองโกลในทะเลทรายออร์ดอส แนวกำแพงจึงสร้างตามขอบทางใต้ของทะเลทราย แทนที่จะโอบล้อมส่วนโค้งของแม่น้ำหวง (เหลือง)

ต่างจากป้อมปราการในยุคก่อน การก่อสร้างในสมัยหมิงมีความแข็งแกร่งและประณีตกว่า เนื่องจากใช้อิฐและหินแทนการใช้ดินอัด คาดว่ามีการสร้างหอสังเกตการณ์มากถึง 25,000 แห่งบนกำแพง[31] เนื่องจากชาวมองโกลยังคงปล้นสะดมเป็นระยะ ๆ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ราชวงศ์หมิงจึงทุ่มเททรัพยากรจำนวนมากในการซ่อมแซมและเสริมความแข็งแกร่งของกำแพง โดยเฉพาะส่วนที่อยู่ใกล้เมืองหลวงปักกิ่งซึ่งมีความแข็งแกร่งเป็นพิเศษ[32] ภายใต้การควบคุมของแม่ทัพชี จี้กวาง ได้มีการสร้างหอสังเกตการณ์ 1,200 แห่งตั้งแต่ด่านซานไฮ่กวานถึงชางผิง ในระหว่าง ค.ศ. 1567 ถึง 1570 และกำแพงดินอัดบางส่วนได้รับการปูด้วยอิฐ[33]

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 15 ราชวงศ์หมิงยังได้สร้างสิ่งที่เรียกว่า "กำแพงเหลียวตง" กำแพงนี้ล้อมรอบพื้นที่เกษตรกรรมใจกลางมณฑลเหลียวตง เพื่อป้องกันการบุกรุกจากชาวจูร์เชน-มองโกล อู๋เหลียงฮา (Oriyanghan) ทางตะวันตกเฉียงเหนือ และชาวจูร์เชนเจี้ยนโจวทางเหนือ แม้ว่าบางครั้งจะมีการใช้หินและกระเบื้องที่นี่ แต่มันก็เป็นเพียงคันดินพร้อมคูเมืองทั้งสองข้าง[34]

ในช่วงปลายสมัยหมิง กำแพงเมืองจีนช่วยปกป้องอาณาจักรจากการรุกรานของชาวแมนจูที่เริ่มต้นขึ้นราว ค.ศ. 1600 แม้ว่าจะเสียพื้นที่เหลียวหนิงทั้งหมดไปแล้ว กองทัพหมิงก็ยังคงยึดด่านซานไฮ่กวานที่เสริมความแข็งแกร่งอย่างแน่นหนาเอาไว้ได้ เพื่อป้องกันไม่ให้ชาวแมนจูยึดครองแผ่นดินจีน ในที่สุดชาวแมนจูก็สามารถข้ามกำแพงเมืองจีนได้ใน ค.ศ. 1644 หลังจากที่ปักกิ่งตกเป็นของราชวงศ์ชุ่นซึ่งดำรงอยู่เพียงช่วงสั้น ๆ ของหลี่ จื้อเฉิง ก่อนหน้านี้ ชาวแมนจูเคยข้ามกำแพงเมืองจีนมาปล้นสะดมหลายครั้ง แต่ครั้งนี้เป็นการข้ามเพื่อพิชิตดินแดน ประตูที่ด่านซานไฮ่กวานถูกเปิดออกในวันที่ 25 พฤษภาคม โดยนายพลหมิงผู้กุมอำนาจบัญชาการคือ อู๋ ซานกุ้ย ซึ่งผูกมิตรกับชาวแมนจูด้วยความหวังว่าจะใช้กำลังแมนจูขับไล่กลุ่มกบฏออกจากปักกิ่ง[35] ทว่าชาวแมนจูกลับเข้ายึดปักกิ่งอย่างรวดเร็ว และในที่สุดก็พ่ายแพ้ทั้งราชวงศ์ชุ่นและการต่อต้านที่เหลืออยู่ของหมิงใต้ ซึ่งเป็นการรวบรวมอำนาจการปกครองของราชวงศ์ชิงเหนือทั่วทั้งแผ่นดินจีน (China proper)[36]

ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ชิงและการผนวกมองโกเลียเข้าเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักร พรมแดนของจีนขยายเลยกำแพงเมืองจีนออกไป การทำงานบนกำแพงเพื่อวัตถุประสงค์ในการป้องกันชายแดนจึงยุติลง ถึงกระนั้น การก่อสร้างยังคงดำเนินต่อไปด้วยโครงการต่าง ๆ เช่น แนวรั้วหลิว (Willow Palisade) ซึ่งดำเนินตามแนวที่คล้ายกับกำแพงเหลียวตงของหมิง มีเป้าหมายเพื่อป้องกันไม่ให้ชาวฮั่นอพยพเข้าไปในแมนจูเรีย[37]

บันทึกของชาวต่างชาติ

ส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองจีน (เมษายน ค.ศ. 1853)[38]
กำแพงเมืองจีน ใน ค.ศ. 1907

ไม่มีชาวยุโรปคนใดที่เดินทางมายังจีนหรือมองโกเลียในศตวรรษที่ 13 และ 14 เช่น จิโอวานนี ดา เปียน เดล คาร์ปีนี, วิลเลียมแห่งรูบรุค, มาร์โค โปโล, โอดอริกแห่งพอร์เดโนเน และจิโอวานนี เด มาริญโญลลี กล่าวถึงกำแพงเมืองจีนเลย[39][40]

อิบน์ บัฏฏูเฏาะฮ์ นักเดินทางชาวแอฟริกาเหนือ ผู้ซึ่งเดินทางมาเยือนจีนในสมัยราชวงศ์หยวน ราว ค.ศ. 1346 เคยได้ยินเรื่องกำแพงเมืองจีนมาก่อน ซึ่งอาจเป็นช่วงก่อนที่เขาจะเดินทางมาถึงจีน[41] เขาเขียนไว้ในบันทึกการเดินทาง ของขวัญแก่ผู้พิจารณาความอัศจรรย์ของเมืองและสิ่งมหัศจรรย์ของการเดินทาง ว่ากำแพงอยู่ห่างจากเซตุน (ปัจจุบันคือเฉวียนโจว) เป็นเวลาเดินทาง "หกสิบวัน" เขาเชื่อมโยงกำแพงนี้กับตำนานกำแพงที่กล่าวถึงในคัมภีร์อัลกุรอาน[42] ซึ่งซุลก็อรนัยน์ (มักเชื่อมโยงกับอเล็กซานเดอร์มหาราช) ได้รับการกล่าวขานว่าสร้างขึ้นเพื่อคุ้มครองผู้คนในดินแดนแห่งดวงอาทิตย์ขึ้นจากพวกป่าเถื่อนก็อกและมาก็อก อย่างไรก็ตาม อิบน์ บัฏฏูเฏาะฮ์ ไม่พบใครที่เคยเห็นหรือรู้จักคนที่เคยเห็นกำแพงนี้เลย ซึ่งชี้ให้เห็นว่าแม้ว่าจะมีซากกำแพงในเวลานั้น แต่ก็ไม่ได้มีความสำคัญโดดเด่นอะไร[43]

หลังจากชาวโปรตุเกสเดินทางมาถึงจีนสมัยหมิงทางเรือในช่วงต้นศตวรรษที่ 16 เรื่องเล่าเกี่ยวกับกำแพงเมืองจีนก็เริ่มแพร่กระจายในยุโรป แม้ว่าจะไม่มีชาวยุโรปคนใดได้เห็นกำแพงจริงอีกเลยเป็นเวลา 100 ปีก็ตาม คำอธิบายยุโรปแรก ๆ เกี่ยวกับกำแพงและความสำคัญในการป้องกันประเทศจากพวก "ตาร์ตาร์" (เช่น ชาวมองโกล) อาจเป็นคำอธิบายที่ปรากฏในหนังสือ Asia ของฌูเอา ดึ บาร์รุช ใน ค.ศ. 1563[44] บันทึกตะวันตกยุคแรก ๆ อื่น ๆ รวมถึงบันทึกของกัสปาร์ ดา กรุช, เบนตู ดึ โกอิช, มัตเตโอ ริชชี และบิชอปฮวน กอนซาเลส เด เมนโดซา โดยคนหลังสุดในปี ค.ศ. 1585 บรรยายว่าเป็นงานสถาปัตยกรรมที่ "ยิ่งใหญ่อลังการและทรงพลัง" แม้ว่าเขาจะไม่เคยเห็นมันก็ตาม[45][46] ใน ค.ศ. 1559 ในผลงานเรื่อง "A Treatise of China and the Adjoyning Regions" กัสปาร์ ดา กรุช ได้ให้การอภิปรายยุคแรก ๆ เกี่ยวกับกำแพงเมืองจีน[45] อาจเป็นกรณีแรกที่มีบันทึกไว้ว่าชาวยุโรปเข้าไปในจีนผ่านกำแพงเมืองจีนเกิดขึ้นใน ค.ศ. 1605 เมื่อบาทหลวงเจสุอิตชาวโปรตุเกส เบนตู ดึ โกอิช เดินทางถึงด่านเจียยู่กวานทางตะวันตกเฉียงเหนือจากอินเดีย[47] บันทึกของยุโรปยุคแรกส่วนใหญ่เป็นไปอย่างเรียบง่ายและยึดหลักตามข้อเท็จจริง ซึ่งสะท้อนความเข้าใจเรื่องกำแพงของคนจีนในยุคนั้นอย่างใกล้ชิด[48] แม้ว่าในเวลาต่อมาจะเริ่มเกินจริงไปมาก[49] รวมถึงคำกล่าวอ้างที่ผิดพลาดแต่พบได้ทั่วไปที่ว่ากำแพงหมิงนั้นเป็นกำแพงเดียวกับที่สร้างโดยปฐมจักรพรรดิในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาล[49]

เมื่อจีนเปิดพรมแดนให้กับพ่อค้าและผู้มาเยือนชาวต่างชาติหลังจากพ่ายแพ้ในสงครามฝิ่นครั้งที่ 1 และครั้งที่ 2 กำแพงเมืองจีนก็กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวหลัก บันทึกการเดินทางในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ยิ่งส่งเสริมชื่อเสียงและตำนานของกำแพงเมืองจีนให้โดดเด่นยิ่งขึ้น[50]

แนวเส้นทาง

คำจำกัดความอย่างเป็นทางการของสิ่งที่ประกอบขึ้นเป็น "กำแพงเมืองจีน" นั้นยังไม่เป็นที่ตกลงกัน ทำให้การอธิบายแนวเส้นทางทั้งหมดของกำแพงเมืองจีนเป็นเรื่องยาก[51] แนวป้องกันนี้ประกอบด้วยกำแพง คูน้ำ และร่องเพลาะหลายช่วง ตลอดจนป้อมปราการแต่ละแห่ง

ใน ค.ศ. 2012 จากการวิจัยที่มีอยู่และผลของการสำรวจเพื่อทำแผนที่อย่างครอบคลุม สำนักงานมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติ ของจีนได้ข้อสรุปว่า แหล่งที่ตั้งของกำแพงเมืองจีนที่ยังหลงเหลืออยู่นั้นประกอบด้วยส่วนที่เป็นกำแพง 10,051 ส่วน, เชิงเทินหรือคูน้ำ 1,764 แห่ง, อาคารเดี่ยว 29,510 หลัง และป้อมปราการหรือด่าน 2,211 แห่ง โดยส่วนของกำแพงและคูน้ำมีความยาวรวม 21,196.18 km (13,170.70 mi)[3] นอกจากนี้ยังสรุปเพิ่มเติมว่า กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์หมิง มีความยาว 8,850 km (5,500 mi)[52] ซึ่งประกอบด้วยส่วนที่เป็นกำแพง 6,259 km (3,889 mi), คูน้ำ 359 km (223 mi) และปราการป้องกันทางธรรมชาติเช่นเนินเขาและแม่น้ำ 2,232 km (1,387 mi)[52] นอกจากนี้ แหล่งกำแพงเมืองจีนในสมัยฉิน, ฮั่น และยุคก่อนหน้ามีความยาวรวม 3,080 km (1,914 mi); จิน ป้อมปราการชายแดน มีความยาว 4,010 km (2,492 mi); ส่วนที่เหลือมีอายุย้อนไปถึงสมัยราชวงศ์เป่ย์เว่ย์, ราชวงศ์เป่ย์ฉี, สุย, ถัง, ยุคห้าราชวงศ์, ซ่ง, เหลียว และซีเซี่ย[3] ประมาณครึ่งหนึ่งของแหล่งที่ตั้งกระจายอยู่ในมองโกเลียในและเหอเป่ย์ (ร้อยละ 31 และ 19 ตามลำดับ)[3]

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์ฮั่น

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์ฮั่นใกล้กับด่านยฺวี่เหมิน

ป้อมปราการสมัยราชวงศ์ฮั่นเริ่มต้นจากด่านยฺวี่เหมินและด่านหยาง ทางตะวันตกเฉียงใต้ของตุนหวง ในมณฑลกานซู่ ซากปรักหักพังของป้อมชายแดนสมัยฮั่นที่ห่างไกลที่สุดพบที่หม่ามีถู (t 馬迷途, s 马迷途, Mǎmítú, l "ม้าหลงทาง") ใกล้กับด่านยฺวี่เหมิน

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์หมิง

เจียยฺวี่กวน จุดตะวันตกสุดของกำแพงเมืองจีนสมัยหมิง

ด่านเจียยฺวี่ ซึ่งตั้งอยู่ในมณฑลกานซู่ เป็นปลายทางด้านตะวันตกของกำแพงเมืองจีนสมัยหมิง จากจุดนี้ กำแพงทอดยาวอย่างไม่ต่อเนื่องลงไปตามฉนวนเหอซีและเข้าสู่ทะเลทรายของมณฑลหนิงเซี่ย โดยเข้าสู่ขอบด้านตะวันตกของวงแหวนแม่น้ำฮวงโหที่อิ๋นชวน ณ จุดนี้กำแพงหลักแห่งแรกที่สร้างขึ้นในสมัยราชวงศ์หมิงได้ตัดผ่านทะเลทรายออร์โดสไปยังขอบด้านตะวันออกของวงแหวนแม่น้ำฮวงโห ที่นั่น บริเวณด่านเพียนโถว (t 偏頭關, s 偏头关, Piāntóuguān) ในซินโจว, ซานซี, กำแพงเมืองจีนแยกออกเป็นสองสาย โดย "กำแพงเมืองจีนชั้นนอก" (t 外長城, s 外长城, Wài Chǎngchéng) ทอดยาวไปตามแนวพรมแดนระหว่างมองโกเลียในกับซานซีเข้าสู่มณฑลเหอเป่ย์ และ "กำแพงเมืองจีนชั้นใน" (t 內長城, s 內长城, Nèi Chǎngchéng) วิ่งไปทางตะวันออกเฉียงใต้จากด่านเพียนโถวเป็นระยะทางราว 400 km (250 mi) ผ่านด่านสำคัญเช่น ด่านผิงสิง และ ด่านย่านเหมิน ก่อนที่จะไปบรรจบกับกำแพงเมืองจีนชั้นนอกที่ซื่อไห่เหยี่ย (四海冶, Sìhǎiyě), ในอำเภอหยานชิ่ง ของปักกิ่ง

ส่วนต่าง ๆ ของกำแพงเมืองจีนรอบปักกิ่งได้รับการบูรณะอยู่บ่อยครั้ง และมีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมเป็นประจำในปัจจุบัน กำแพงเมืองจีนที่ปาต๋าหลิ่งใกล้กับจางเจียโข่วเป็นช่วงที่มีชื่อเสียงที่สุดของกำแพง เนื่องจากเป็นส่วนแรกที่เปิดให้สาธารณชนเข้าชมในสาธารณรัฐประชาชนจีน แขกบ้านแขกเมืองชาวต่างชาติมักจะถูกพามาชมกำแพงส่วนนี้[53] กำแพงที่ปาต๋าหลิ่งมีผู้มาเยือนเกือบ 10 ล้านคนใน ค.ศ. 2018 และใน ค.ศ. 2019 ได้มีการกำหนดขีดจำกัดนักท่องเที่ยวรายวันไว้ที่ 65,000 คน[54] ทางตอนใต้ของปาต๋าหลิ่งคือ ด่านจวียง; เมื่อครั้งที่ชาวจีนใช้เพื่อปกป้องดินแดนของตน กำแพงส่วนนี้มียามจำนวนมากเพื่อป้องกันเมืองหลวงปักกิ่ง สร้างจากหินและอิฐจากภูเขา กำแพงส่วนนี้มีความสูง 7.8 m (25 ft 7 in) และกว้าง 5 m (16 ft 5 in)

กำแพงเมืองจีนสมัยราชวงศ์หมิงที่จินชานหลิ่ง

หนึ่งในช่วงที่โดดเด่นที่สุดของกำแพงเมืองจีนสมัยหมิงคือจุดที่ไต่ขึ้นไปบนทางลาดชันมากในจินชานหลิ่ง ที่นั่นมีความยาว 11 km (7 mi) มีความสูงตั้งแต่ 5 ถึง 8 m (16 ft 5 in ถึง 26 ft 3 in) และกว้างที่ฐาน 6 m (19 ft 8 in) แคบขึ้นไปจนถึง 5 m (16 ft 5 in) ข้ามด้านบน วั่งจิงโหฺลว (t 望京樓, s 望京楼, Wàngjīng Lóu) เป็นหนึ่งในหอสังเกตการณ์ 67 แห่งของจินชานหลิ่ง ตั้งอยู่เหนือระดับน้ำทะเล 980 m (3,220 ft) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของจินชานหลิ่งคือกำแพงเมืองจีนที่มู่เถียนยฺวี่ซึ่งคดเคี้ยวไปตามภูเขาสูงตระหง่านและขรุขระจากตะวันออกเฉียงใต้ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือเป็นระยะทาง 2.25 km (1.40 mi) เชื่อมต่อกับด่านจวียงทางทิศตะวันตกและกู่เป่ย์โข่วทางทิศตะวันออก กำแพงส่วนนี้เป็นหนึ่งในส่วนแรก ๆ ที่ได้รับการบูรณะหลังจากความวุ่นวายของการปฏิวัติวัฒนธรรม[55]

ที่ริมอ่าวปั๋วไห่คือด่านซานไห่ ซึ่งถือเป็นจุดสิ้นสุดดั้งเดิมของกำแพงเมืองจีนและเป็น "ด่านแรกใต้หล้า" ส่วนของกำแพงภายในด่านซานไห่ที่บรรจบกับทะเลมีชื่อว่า "หัวมังกรเฒ่า" 3 km (2 mi) ทางเหนือของด่านซานไห่คือกำแพงเมืองจีนเจียวซาน (t 焦山長城, s 焦山长城, Jiāoshān Chángchéng) ซึ่งเป็นที่ตั้งของภูเขาลูกแรกของกำแพงเมืองจีน[56] 15 km (9 mi) ทางตะวันออกเฉียงเหนือจากซานไห่กวนคือ จิ่วเหมินโข่ว (t 九門口, s 九门口, Jiǔménkǒu) ซึ่งเป็นส่วนเดียวของกำแพงที่สร้างขึ้นเป็นสะพาน

ใน ค.ศ. 2009 มีการค้นพบส่วนของกำแพงสมัยหมิงที่ซ่อนอยู่ตามเนินเขา ร่องเพลาะ และแม่น้ำ ความยาว 180 กิโลเมตร ที่ไม่เคยรู้จักมาก่อน ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องวัดระยะด้วยอินฟราเรดและอุปกรณ์จีพีเอส[57] ในเดือนมีนาคมและเมษายน ค.ศ. 2015 มีการค้นพบส่วนต่าง ๆ 9 ส่วนความยาวรวมกว่า 10 km (6 mi) ซึ่งเชื่อว่าเป็นส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองจีน ตามแนวชายแดนของเขตปกครองตนเองหนิงเซี่ยและมณฑลกานซู่[58]

ลักษณะ

ภาพวาดทางเทคนิคปี ค.ศ. 1793 ของกำแพงเมืองจีนที่จัดทำขึ้นระหว่างคณะทูตแมคคาร์ทนีย์ ในสมัยราชวงศ์ชิง

ก่อนที่จะมีการใช้อิฐ กำแพงเมืองจีนส่วนใหญ่สร้างจากดินอัด หิน และไม้ อย่างไรก็ตามในสมัยหมิง มีการใช้อิฐอย่างมากในหลายพื้นที่ของกำแพง เช่นเดียวกับวัสดุต่าง ๆ เช่น กระเบื้อง ปูนขาว (lime) และหิน ขนาดและน้ำหนักของอิฐทำให้ทำงานได้ง่ายกว่าดินและหิน การก่อสร้างจึงรวดเร็วขึ้น นอกจากนี้ อิฐยังสามารถรับน้ำหนักได้มากกว่าและทนทานกว่าดินอัด หินสามารถทนน้ำหนักตัวเองได้ดีกว่าอิฐ แต่ใช้งานยากกว่า ด้วยเหตุนี้ จึงมีการใช้หินที่ตัดเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสำหรับฐานราก ขอบด้านในและด้านนอก และประตูทางเข้าของกำแพง เชิงเทินเรียงรายไปตามส่วนบนสุดของกำแพงเกือบทั้งหมด โดยมีช่องว่างสำหรับป้องกันสูงกว่า 30 ซm (0.98 ft) เล็กน้อย และกว้างประมาณ 23 ซm (0.75 ft) จากป้อมทหาร ยามสามารถสำรวจดินแดนโดยรอบได้[59]

ปูนกาวข้าวเหนียว ซึ่งประกอบด้วยซุปข้าวเหนียวผสมกับปูนขาวที่สุกแล้ว ถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายเพื่อยึดอิฐเข้าด้วยกัน;[60][61] ไม่มีกระดูกหรือชิ้นส่วนร่างกายมนุษย์ที่เคยถูกนำมาผสมในปูนหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของกำแพง ซึ่งขัดแย้งกับตำนานพื้นบ้าน[62][63] การสื่อสารระหว่างหน่วยรบตลอดความยาวของกำแพงเมืองจีน รวมถึงความสามารถในการเรียกกำลังเสริมและเตือนกองทหารรักษาการณ์ถึงการเคลื่อนไหวของศัตรู ถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง หอส่งสัญญาณถูกสร้างขึ้นบนยอดเขาหรือจุดสูงอื่น ๆ เพื่อให้มองเห็นได้ง่าย สามารถใช้ประตูไม้เป็นกับดักป้องกันผู้ที่ผ่านเข้ามา มีการสร้างค่ายทหาร คอกม้า และคลังแสงไว้ใกล้กับพื้นผิวด้านในของกำแพง[59]

สภาพ

ส่วนที่อยู่ในชนบทของกำแพงเมืองจีนที่ทอดยาวผ่านภูเขา ภาพนี้แสดงให้เห็นถึงความทรุดโทรมเล็กน้อย

แม้ว่าส่วนที่อยู่ทางตอนเหนือของปักกิ่งและใกล้กับศูนย์กลางการท่องเที่ยวจะได้รับการอนุรักษ์และปรับปรุงใหม่อย่างกว้างขวาง แต่ในสถานที่อื่น ๆ อีกหลายแห่งกำแพงอยู่ในสภาพทรุดโทรม บางครั้งกำแพงก็ถูกใช้เป็นแหล่งหินสำหรับสร้างบ้านและถนน[64] บางส่วนของกำแพงยังมีแนวโน้มที่จะถูกพ่นกราฟฟิตีและการทำลายทรัพย์สิน ในขณะที่อิฐที่มีรอยจารึกถูกขโมยและขายในตลาดในราคาถึง 50 เหรินหมินปี้[65] บางส่วนถูกทำลายเพื่อหลีกทางให้กับการก่อสร้างหรือการทำเหมืองแร่[66]

รายงาน ค.ศ. 2012 โดยสำนักงานมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติระบุว่า 22% ของกำแพงเมืองจีนสมัยหมิง หรือ 1,961 km (1,219 mi) ได้หายไปแล้ว[65] ใน ค.ศ. 2007 คาดการณ์ว่ากำแพงยาวกว่า 60 km (37 mi) ในมณฑลกานซู่อาจหายไปในอีก 20 ปีข้างหน้า เนื่องจากพายุทรายกัดเซาะ ในบางสถานที่ ความสูงของกำแพงลดลงจากมากกว่า 5 m (16 ft 5 in) เหลือไม่ถึง 2 m (6 ft 7 in) หอสังเกตการณ์ทรงสี่เหลี่ยมต่าง ๆ ซึ่งเป็นลักษณะของภาพที่โด่งดังที่สุดของกำแพงได้หายไป กำแพงทางตะวันตกหลายส่วนสร้างจากโคลน แทนที่จะเป็นอิฐและหิน ดังนั้นจึงเปราะบางต่อการกัดเซาะมากกว่า[67] ใน ค.ศ. 2014 กำแพงส่วนหนึ่งใกล้ชายแดนลียวหนิงและมณฑลเหอเป่ย์ได้รับการซ่อมแซมด้วยคอนกรีต งานนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างมาก[68]

ส่วนหนึ่งของกำแพงในมณฑลซานซีได้รับความเสียหายอย่างหนักใน ค.ศ. 2023 โดยคนงานก่อสร้าง ซึ่งได้ขยายช่องว่างที่มีอยู่ในกำแพงเพื่อทำทางลัดให้รถขุดผ่าน ตำรวจระบุว่าการกระทำดังกล่าวทำให้ "เกิดความเสียหายที่ไม่อาจแก้ไขได้ต่อความสมบูรณ์ของกำแพงเมืองจีนสมัยหมิงและความปลอดภัยของโบราณวัตถุ"[69]

การมองเห็นจากอวกาศ

เรื่องจริงที่เชื่อกันผิด ๆ (factoids) หลายเรื่องในวัฒนธรรมประชานิยมอ้างว่ากำแพงเมืองจีนสามารถมองเห็นได้ (ด้วยตาเปล่า) จากอวกาศ โดยมีระดับความน่าเชื่อถือที่น่าสงสัย อุปสรรคสำคัญประการหนึ่งคือ แม้ว่ากำแพงจะยาวพอ แต่ก็แคบเกินไป และนักบินอวกาศรายงานว่า เนื่องจากทำจากวัสดุในท้องถิ่น จึงมีผลทำให้เกิดการพรางตัวด้วยเช่นกัน

จากดวงจันทร์

กำแพงเมืองจีนไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่าของมนุษย์จากดวงจันทร์ซึ่งโคจรรอบโลกที่ระยะทางเฉลี่ย 384,399 กิโลเมตร (238,854 ไมล์)[70] แม้ว่าตำนานจะถูกหักล้างอย่างสิ้นเชิงแล้ว แต่ก็ยังคงฝังรากลึกในวัฒนธรรมประชานิยม[71][72] ความกว้างที่ปรากฏของกำแพงเมืองจีนเมื่อมองจากดวงจันทร์จะเท่ากับความกว้างของเส้นผมมนุษย์เมื่อมองจากระยะห่าง 3 km (2 mi)[73]

หนึ่งในการอ้างอิงที่เก่าแก่ที่สุดที่ทราบกันดีเกี่ยวกับตำนานการมองเห็นกำแพงเมืองจีนจากดวงจันทร์ปรากฏในจดหมายที่เขียนใน ค.ศ. 1754 โดยนักโบราณคดีชาวอังกฤษ วิลเลียม สตูกลีย์ สตูกลีย์เขียนว่า "กำแพงอันยิ่งใหญ่นี้ [กำแพงเฮเดรียน] ที่มีความยาวแปดสิบไมล์ [130 กม.] มีเพียงกำแพงจีนเท่านั้นที่ยาวกว่า ซึ่งสร้างรูปร่างที่สำคัญบนลูกโลก และอาจมองเห็นได้ที่ดวงจันทร์"[74] ข้อเรียกร้องนี้ยังถูกกล่าวถึงใน ค.ศ. 1895 โดย เฮนรี นอร์แมน ซึ่งเขียนว่า "นอกจากอายุของมันแล้ว มันยังมีชื่อเสียงในฐานะผลงานชิ้นเดียวของน้ำมือมนุษย์บนโลกที่มองเห็นได้จากดวงจันทร์"[75] ตำนานนี้ยังปรากฏในการ์ตูนช่อง ค.ศ. 1932 ของ Ripley's Believe It or Not![76]

จากวงโคจรระดับต่ำของโลก

ภาพถ่ายดาวเทียมที่เหมือนกันของส่วนหนึ่งของกำแพงเมืองจีนทางตอนเหนือของซานซี วิ่งทแยงมุมจากซ้ายล่างไปขวาบน และไม่ควรสับสนกับแม่น้ำที่เด่นชัดกว่าซึ่งวิ่งจากซ้ายบนไปขวาล่าง ในภาพด้านขวา กำแพงเมืองจีนมีการทำกรอบสีแดงไว้ ภูมิภาคในภาพคือ 12 × 12 km (7 × 7 mi)

ยังมีการอ้างว่ากำแพงเมืองจีนมองเห็นได้จากวงโคจรระดับต่ำของโลก (ระดับความสูงที่ขยายจาก 160 km (100 mi)) นาซา ระบุว่าแทบจะมองไม่เห็น และอยู่ภายใต้เงื่อนไขที่เกือบจะสมบูรณ์แบบเท่านั้น; มันไม่เด่นชัดไปกว่าวัตถุที่มนุษย์สร้างขึ้นอื่น ๆ หลายอย่าง[77]

นักบินอวกาศที่ยืนยันว่ามองเห็นได้จากอวกาศ ได้แก่ ยูจีน เซอร์แนน[a] และ เอ็ด ลู;[b] ในขณะที่ หยาง ลี่เหว่ย นักบินอวกาศคนแรกของจีนกล่าวว่าเขาไม่สามารถมองเห็นได้ ในการตอบสนอง องค์การอวกาศยุโรป (ESA) ได้ออกข่าวประชาสัมพันธ์รายงานการมองเห็นได้จากระดับความสูงระหว่าง 160 และ 320 km (100 และ 200 mi);[73] ภาพนั้นแท้จริงแล้วคือแม่น้ำในปักกิ่ง[78]

ลีรอย เจียว นักบินอวกาศชาวอเมริกันเชื้อสายจีน ได้ถ่ายภาพจากสถานีอวกาศนานาชาติที่แสดงให้เห็นกำแพง มันไม่ชัดเจนจนช่างภาพไม่แน่ใจว่าเขาได้ถ่ายติดมันจริง ๆ หรือไม่ จากภาพถ่ายดังกล่าว ไชน่าเดลี ได้รายงานในเวลาต่อมาว่ากำแพงเมืองจีนสามารถมองเห็นได้จาก 'อวกาศ' ด้วยตาเปล่า ภายใต้เงื่อนไขการมองเห็นที่เอื้ออำนวย หากรู้แน่ชัดว่าต้องมองที่ใด[79][73]

ระเบียงภาพ

ดูเพิ่ม

หมายเหตุ

  1. ↑ "At Earth orbit of 100 to 200 miles [160 to 320 km] high, the Great Wall of China is, indeed, visible to the naked eye."
  2. ↑ "It's less visible than a lot of other objects. And you have to know where to look."

อ้างอิง

  1. ↑ "China's Great Wall Found To Measure More Than 20,000 Kilometers". Bloomberg. มิถุนายน 5, 2012. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มีนาคม 6, 2023. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 6, 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  2. ↑ "China's Great Wall is 'longer than previously thought'". BBC News. มิถุนายน 6, 2012. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ ธันวาคม 5, 2021. สืบค้นเมื่อ ธันวาคม 28, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  3. 1 2 3 4 5 中国长城保护报告 [Protection Report of the Great Wall of China]. National Cultural Heritage Administration. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 19, 2019. สืบค้นเมื่อ มีนาคม 3, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  4. ↑ (จีนตัวเต็ม: 萬里長城; จีนตัวย่อ: 万里长城; พินอิน: Wànlǐ Chángchéng, แปลตามตัวอักษร "กำแพงยาวหนึ่งหมื่นลี้")
  5. ↑ The New York Times with introduction by Sam Tanenhaus (2011). The New York Times Guide to Essential Knowledge: A Desk Reference for the Curious Mind. St. Martin's Press of Macmillan Publishers. น. 1131. ISBN 978-0-312-64302-7. Beginning as separate sections of fortification around the 7th century B.C.E and unified during the Qin Dynasty in the 3rd century B.C.E, this wall, built of earth and rubble with a facing of brick or stone, runs from east to west across China for over 4,000 miles.
  6. ↑ "Great Wall of China". Encyclopædia Britannica. ตุลาคม 21, 2023. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤษภาคม 2, 2015. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 21, 2022. Large parts of the fortification system date from the 7th through the 4th century BC. In the 3rd century BC Shihuangdi (Qin Shi Huang), the first emperor of a united China (under the Qin dynasty), connected a number of existing defensive walls into a single system. Traditionally, the eastern terminus of the wall was considered to be Shanhai Pass (Shanhaiguan) on the coast of the Bohai (Gulf of Zhili), and the wall's length – without its branches and other secondary sections – was thought to extend for some 6,690 km (4,160 mi).{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  7. ↑ Shelach-Lavi, Gideon; Wachtel, Ido; Golan, Dan; Batzorig, Otgonjargal; Amartuvshin, Chunag; Ellenblum, Ronnie; Honeychurch, William (มิถุนายน 2020). "Medieval long-wall construction on the Mongolian Steppe during the eleventh to thirteenth centuries AD". Antiquity (ภาษาอังกฤษ). 94 (375): 724–741. doi:10.15184/aqy.2020.51. ISSN 0003-598X.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  8. ↑ "Great Wall of China even longer than previously thought". Canadian Broadcasting Corporation. มิถุนายน 6, 2012. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 14, 2013. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 6, 2012.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  9. ↑ Centre, UNESCO World Heritage. "The Great Wall". UNESCO World Heritage Centre (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กรกฎาคม 31, 2008. สืบค้นเมื่อ มกราคม 6, 2025.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  10. ↑ "Great Wall of China". New7Wonders of the World (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). สิงหาคม 8, 2016. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มิถุนายน 24, 2025. สืบค้นเมื่อ มกราคม 6, 2025.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  11. ↑ "Great Wall of China". History. เมษายน 20, 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กุมภาพันธ์ 8, 2018. สืบค้นเมื่อ กันยายน 16, 2017.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  12. ↑ Waldron 1983, p. 650.
  13. ↑ Baxter, William H. & al. (กันยายน 20, 2014). "Baxter–Sagart Old Chinese Reconstruction, Version 1.1" (PDF). Ann Arbor: University of Michigan. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ (PDF) เมื่อ ตุลาคม 10, 2022. สืบค้นเมื่อ มกราคม 22, 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  14. ↑ See Lovell 2006, p. 25
  15. ↑ Waldron 1990, p. 202. คำกล่าวของถาน ต้าวชี่: "ดังนั้นเจ้าจะทำลายกำแพงยาวหมื่นลี้ของเจ้าเอง!" (乃復壞汝萬里之長城) สังเกตการใช้คำอนุภาค 之 zhī (จือ) ที่แยกคำพูดอ้างอิงออกจากชื่อในปัจจุบัน
  16. ↑ Byron R. Winborn (1994). Wen Bon: a Naval Air Intelligence Officer behind Japanese lines in China. University of North Texas Press. น. 63. ISBN 978-0-929398-77-8.
  17. ↑ Lindesay, William (2007). The Great Wall Revisited: From the Jade Gate to Old Dragon's Head. Beijing: Wuzhou Publishing. น. 21. ISBN 978-7-5085-1032-3.
  18. 1 2 Waldron 1983, p. 651.
  19. 1 2 3 Lovell 2006, p. 15.
  20. ↑ Waldron 1990, p. 49.
  21. ↑ Waldron 1990, p. 21.
  22. ↑ Waldron 1988, p. 69.
  23. ↑ Hessler 2007, p. 59.
  24. ↑ 歷代王朝修長城 (ภาษาจีน). Chiculture.net. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มิถุนายน 26, 2013. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 24, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  25. ↑ 古代长城 – 战争与和平的纽带 (ภาษาจีน). Newsmth.net. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤศจิกายน 25, 2019. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 24, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  26. ↑ 万里长城 (ภาษาจีน). Newsmth.net. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤศจิกายน 25, 2019. สืบค้นเมื่อ ตุลาคม 24, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  27. ↑ Burbank, Jane; Cooper, Frederick (2010). Empires in World History: Power and the Politics of Difference. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. น. 45.
  28. ↑ Coonan, Clifford (กุมภาพันธ์ 27, 2012). "British researcher discovers piece of Great Wall 'marooned outside China'". The Irish Times. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กุมภาพันธ์ 28, 2012. สืบค้นเมื่อ กุมภาพันธ์ 28, 2012.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  29. 1 2 Waldron 1983, p. 653.
  30. ↑ Waldron 1983, p. 654; Haw 2006, pp. 52–54.
  31. ↑ Szabó, Dávid & Loczy 2010, p. 220.
  32. ↑ Evans 2006, p. 177.
  33. ↑ "Great Wall at Mutianyu". Great Wall of China. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ มีนาคม 9, 2013.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  34. ↑ Edmonds 1985, pp. 38–40.
  35. ↑ Lovell 2006, p. 254.
  36. ↑ Elliott 2001, pp. 1–2.
  37. ↑ Elliott, Mark C. "The Limits of Tartary: Manchuria in Imperial and National Geographies". Journal of Asian Studies 59, no. 3 (2000): 603–646.
  38. ↑ "Part of the Great Wall of China". The Wesleyan Juvenile Offering: A Miscellany of Missionary Information for Young Persons. X: 41. เมษายน 1853. สืบค้นเมื่อ กุมภาพันธ์ 29, 2016.{{cite journal}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  39. ↑ Ruysbroek, Willem van (1900) [1255]. The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253–55, as Narrated by Himself, with Two Accounts of the Earlier Journey of John of Pian de Carpine. Translated from the Latin by William Woodville Rockhill. London: The Hakluyt Society.
  40. ↑ Haw 2006, pp. 53–54.
  41. ↑ Haw 2006, pp. 54–55.
  42. ↑ Qur'an, XVIII: "The Cave". English translations hosted at Wikisource include Maulana Muhammad Ali's, E.H. Palmer's, and the Progressive Muslims Organization's.
  43. ↑ Haw 2006, pp. 53–55.
  44. ↑ Barros, João de (1777) [1563]. Ásia de João de Barros: Dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento dos mares e terras do Oriente. เล่มที่ V. Lisbon: Lisboa. 3a Década, pp. 186–204 (originally Vol. II, Ch. vii). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤศจิกายน 2, 2018. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 26, 2011.{{cite book}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  45. 1 2 Waldron 1990, pp. 204–05.
  46. ↑ Lach, Donald F (1965). Asia in the Making of Europe. เล่มที่ I. The University of Chicago Press. น. 769.
  47. ↑ Yule 1866, p. 579This section is the report of Góis's travel, as reported by Matteo Ricci in De Christiana expeditione apud Sinas (published 1615), annotated by Henry Yule).
  48. ↑ Waldron 1990, pp. 2–4.
  49. 1 2 Waldron 1990, p. 206.
  50. ↑ Waldron 1990, p. 209.
  51. ↑ Hessler 2007, p. 60.
  52. 1 2 "Great Wall of China 'even longer'". BBC. เมษายน 20, 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 28, 2009. สืบค้นเมื่อ เมษายน 20, 2009.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  53. ↑ Rojas 2010, p. 140.
  54. ↑ Askhar, Aybek. "Limit placed on number of visitors to Great Wall". China Daily. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กันยายน 7, 2020. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 10, 2020.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  55. ↑ Lindesay 2008, p. 212.
  56. ↑ "Jiaoshan Great Wall". TravelChinaGuide.com. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 19, 2010. สืบค้นเมื่อ กันยายน 15, 2010. Jiaoshan Great Wall is located about 3 km (2 mi) from Shanhaiguan ancient city. It is named after Jiaoshan Mountain, which is the highest peak to the north of Shanhai Pass and also the first mountain the Great Wall climbs up after Shanhai Pass. Therefore Jiaoshan Mountain is noted as "The first mountain of the Great Wall".{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  57. ↑ "Great Wall of China longer than believed as 180 missing miles found". The Guardian. Associated Press. เมษายน 20, 2009. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 18, 2015. สืบค้นเมื่อ เมษายน 18, 2015.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  58. ↑ "Newly-discovered remains redraw path of Great Wall". China Daily. เมษายน 15, 2015. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ เมษายน 18, 2015. สืบค้นเมื่อ เมษายน 18, 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  59. 1 2 Turnbull 2007, p. 29.
  60. ↑ "Sticky rice porridge and the Great Wall of China". World Archaeology (ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน). กรกฎาคม 6, 2010. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 6, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  61. ↑ Boissoneault, Lorraine (กุมภาพันธ์ 16, 2017). "Sticky Rice Mortar, the View From Space, and More Fun Facts About China's Great Wall". Smithsonian (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 1, 2021. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 6, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  62. ↑ Nanos, Janelle (พฤศจิกายน 12, 2010). "Slide Down the Great Wall of China". National Geographic (ภาษาอังกฤษ). สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 6, 2022. [...] (in fact, there have been no bones, human or otherwise, found in the Wall, though a great number of workers did die while toiling to build it).{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  63. ↑ Horsford, Simon (กุมภาพันธ์ 17, 2017). "Five myths about the Great Wall of China". The Telegraph (ภาษาอังกฤษแบบบริติช). ISSN 0307-1235. ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ กุมภาพันธ์ 20, 2017. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 6, 2022. No bones or indeed other indication of human remains have been found in the Wall.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  64. ↑ Ford, Peter (November 30, 2006). New law to keep China's Wall looking great. Christian Science Monitor, Asia Pacific section. Retrieved March 17, 2007.
  65. 1 2 Wong, Edward (มิถุนายน 29, 2015). "China Fears Loss of Great Wall, Brick by Brick". The New York Times. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กรกฎาคม 1, 2015. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 1, 2015.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  66. ↑ Bruce G. Doar: The Great Wall of China: Tangible, Intangible and Destructible. เก็บถาวร สิงหาคม 15, 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน China Heritage Newsletter, China Heritage Project, Australian National University
  67. ↑ "China's Wall becoming less and less Great". Reuters. สิงหาคม 29, 2007. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ ธันวาคม 21, 2007. สืบค้นเมื่อ สิงหาคม 30, 2007.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  68. ↑ Ben Westcott; Serenitie Wang (กันยายน 21, 2016). "China's Great Wall covered in cement". CNN. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 22, 2017. สืบค้นเมื่อ กันยายน 22, 2016.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  69. ↑ "China's Great Wall damaged by workers looking for shortcut". กันยายน 5, 2023. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ กันยายน 28, 2023. สืบค้นเมื่อ กันยายน 29, 2023 – โดยทาง www.bbc.co.uk.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  70. ↑ "NASA - China's Wall Less Great in View from Space". www.nasa.gov (ภาษาอังกฤษ). ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ เมษายน 8, 2021. สืบค้นเมื่อ มิถุนายน 7, 2021.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  71. ↑ Urban Legends.com website เก็บถาวร มีนาคม 3, 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. Accessed May 12, 2010.
    "Can you see the Great Wall of China from the moon or outer space? เก็บถาวร พฤษภาคม 11, 2013 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน", Answers.com. Accessed May 12, 2010.
    Cecil Adams, "Is the Great wall of China the only manmade object byou can see from space? เก็บถาวร กุมภาพันธ์ 24, 2012 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน", The Straight Dope. Accessed May 12, 2010.
    Snopes, "Great wall from space", last updated July 21, 2007. Accessed May 12, 2010.
    "Is China's Great Wall Visible from Space? เก็บถาวร ธันวาคม 17, 2013 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน", Scientific American, February 21, 2008. "... the wall is only visible from low orbit under a specific set of weather and lighting conditions. And many other structures that are less spectacular from an earthly vantage point—desert roads, for example—appear more prominent from an orbital perspective."
  72. ↑ "Metro Tescos". The Times (ภาษาอังกฤษ). เมษายน 26, 2010. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ มกราคม 15, 2025. สืบค้นเมื่อ มกราคม 15, 2025.{{cite news}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  73. 1 2 3 López-Gil 2008, pp. 3–4.
  74. ↑ The Family Memoirs of the Rev. William Stukeley (1887) Vol. 3, p. 142. (1754).
  75. ↑ Norman, Henry, The Peoples and Politics of the Far East, p. 215. (1895).
  76. ↑ ""The Great Wall of China", Ripley's Believe It or Not!, 1932.
  77. ↑ "NASA – Great Wall of China". Nasa.gov. ข้อมูลเก่าจากแหล่งเดิมเมื่อ พฤษภาคม 8, 2013. สืบค้นเมื่อ กรกฎาคม 31, 2010.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  78. ↑ "People's Daily Online -- ESA admits "Great Wal" on satellite photo a mistake". ข้อมูลเก่าจากต้นฉบับ เมื่อ กันยายน 4, 2022. สืบค้นเมื่อ กันยายน 4, 2022.{{cite web}}: CS1 maint: date auto-translated (ลิงก์)
  79. ↑ Markus, Francis. (April 19, 2005). Great Wall visible in space photo เก็บถาวร เมษายน 12, 2013 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน. BBC News, Asia-Pacific section. Retrieved March 17, 2007.

บรรณานุกรม

อ่านเพิ่ม

  • Arnold, H. J. P., "The Great Wall: Is It or Isn't It?" Astronomy Now, 1995.
  • Beckwith, Christopher I. (2009): Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present. Princeton: Princeton University Press. ISBN 978-0-691-13589-2.
  • Luo, Zewen, et al. and Baker, David, ed. (1981). The Great Wall. Maidenhead: McGraw-Hill Book Company (UK). ISBN 0-07-070745-6
  • Man, John. (2008). The Great Wall. London: Bantam Press. 335 pages. ISBN 978-0-593-05574-8.
  • Michaud, Roland and Sabrina (photographers), & Michel Jan, The Great Wall of China. Abbeville Press, 2001. ISBN 0-7892-0736-2
  • Schafer, Edward H. (1985). The Golden Peaches of Samarkand. Berkeley: University of California Press. ISBN 978-0-520-05462-2.
  • Yamashita, Michael; Lindesay, William (2007). The Great Wall – From Beginning to End. New York: Sterling. 160 pages. ISBN 978-1-4027-3160-0.

แหล่งข้อมูลอื่น

Related

No related data.

Recommendations